Inici > Ārea serveis personals > Cultura/Patrimoni > Traduccions del conte infantil "Ivan l'emigrant"
TRADUCCIONS DEL CONTE INFANTIL "IVAN L'EMIGRANT"

Reproducciķ portada del conte infantil "Iván l'emigrant"

El cinquč conte que edita l'Ajuntament

"Ivan l'emigrant" és el títol del conte escrit per la Lali Ribera i amb ilˇlustracions d'en Kenneth Dedeu. El conte narra el procés d'integraciķ d'un infant argentí arribat des de Buenos Aires a Premiā de Dalt a través dels seus ulls i el seu temps d'esbarjo.

Traduccions a d'altres llengües

Com a novetat respecte els altres quatre contes editats per l'Ajuntament -"Artemir i Bonadona, els gegants de Premiā de Dalt", "El fantasma de Can Franquesa", "El despertador de la vila. Un conte de La Fābrica", i "La Cadira del Bisbe o els dos pins"- "Ivan l'emigrant" es traduirā a diferents llengües, tantes com es parlen a Premiā de Dalt ja que sķn els propis veīns els que fan, voluntāriament, les traduccions als seus idiomes materns. Es tracta d'una experičncia pionera que pretén promoure la integraciķ i la convivčncia de la gent vinguda d'arreu i alhora d'aprendre de tot allō que aquestes persones aporten.

Des de l'Ajuntament es destaca i reconeix la tasca de l'Elena Puig i Guitart, veīna de Premiā de Dalt, perquč la seva colˇlaboraciķ ha permčs gaudir de les traduccions del conte a l'anglčs, alemany, gallec, holandčs i dančs.

Traduccions a d'altres llengües:

Descarregueu-vos en els següents enllaįos PDF les diferents traduccions que s'han fet fins avui.

Traducciķ a l'anglčs

Anglčs (Leanne Fairley and Annie Graul).

Fitxer: ivan_angles.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pāgines: 4
Mida: 16,17 kB


Traducciķ al castellā

Castellā (Lali Ribera).

Fitxer: ivan_castella.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pāgines: 3
Mida: 12,92 kB


Traducciķ a l'Euskera

Euskera (Mara Armendaritz eta Xabier Armendaritz).

Fitxer: ivan_euskera.1.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pāgines: 11
Mida: 1,49 MB


Traducciķ a l'italiā

Italiā (Fabio Danze).

Fitxer: ivan_italia.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pāgines: 4
Mida: 9,86 kB


Traducciķ al suec

Suec (Helen Figéus).

Fitxer: ivan_suec.1.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pāgines: 3
Mida: 55,21 kB


Traducciķ a l'alemany

Alemany (Betina Meyer).

Fitxer: ivan_alemany.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pāgines: 3
Mida: 34,82 kB


ivan, gallec

Gallec (Fernanda Fernández Duran).

Fitxer: ivan_gallec.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pāgines: 4
Mida: 235,52 kB


ivan, holandčs

Holandčs (Natalie Leenders).

Fitxer: ivan_holandes.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pāgines: 4
Mida: 232,89 kB


Traducciķ al dančs

Dančs (Claus Munch-Nielsen).

Fitxer: ivan_danes.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pāgines: 13
Mida: 1,59 MB

Aneu a l'ĀLBUM DE FOTOS del conte en aquest mateix web on trobareu totes les seves ilˇlustracions, obra d'en Kenneth Dedeu.

 
Dades de l'āmbit

Regidor: Marc Tintoré
Tčcnica: Gemma Planas
Plaįa de la Fābrica, 1
Telčfon: 93 693 15 15
Contacteu per correu electrōnic a la següent adreįa electrōnica
Horari d'atenciķ al públic: de dilluns a divendres, de 9,30 a 14 hores

OFICINES

OAC
Plaįa de la Fābrica, 1
Tel: 93 693 15 15
oac@premiadedalt.cat

Policia Local
Plaįa de la Vila, 1
Tel: 93 693 15 00
policia@premiadedalt.cat
Ocupaciķ i Promociķ Econōmica
Plaįa del Mil.lenari, 5
Tel: 93 693 15 90
ocupacio@premiadedalt.cat
Serveis Socials
Plaįa del Mil.lenari, 6
Tel: 93 693 15 91
serveissocials@premiadedalt.cat