Ajuntament de Premià de Dalt
PortadaPortada - Àrea serveis personalsÀrea serveis personalsPortada - Àrea serveis personals - CulturaCulturaPortada - Àrea serveis personals - Cultura - Traduccions del conte infantil "Ivan l'emigrant"Traduccions del conte infantil "Ivan l'emigrant"
TRADUCCIONS DEL CONTE INFANTIL "IVAN L'EMIGRANT"

Reproducció portada del conte infantil "Iván l'emigrant"
El cinquè conte que edita l'Ajuntament
"Ivan l'emigrant" és el títol del conte escrit per la Lali Ribera i amb il·lustracions d'en Kenneth Dedeu. El conte narra el procés d'integració d'un infant argentí arribat des de Buenos Aires a Premià de Dalt a través dels seus ulls i el seu temps d'esbarjo.

Traduccions a d'altres llengües
Com a novetat respecte els altres quatre contes editats per l'Ajuntament -"Artemir i Bonadona, els gegants de Premià de Dalt", "El fantasma de Can Franquesa", "El despertador de la vila. Un conte de La Fàbrica", i "La Cadira del Bisbe o els dos pins"- "Ivan l'emigrant" es traduirà a diferents llengües, tantes com es parlen a Premià de Dalt ja que són els propis veïns els que fan, voluntàriament, les traduccions als seus idiomes materns. Es tracta d'una experiència pionera que pretén promoure la integració i la convivència de la gent vinguda d'arreu i alhora d'aprendre de tot allò que aquestes persones aporten.

Des de l'Ajuntament es destaca i reconeix la tasca de l'Elena Puig i Guitart, veïna de Premià de Dalt, perquè la seva col·laboració ha permès gaudir de les traduccions del conte a l'anglès, alemany, gallec, holandès i danès.

Traduccions a d'altres llengües:
Descarregueu-vos en els següents enllaços PDF les diferents traduccions que s'han fet fins avui.

Arxiu PDF
MiniaturaInformació
Traducció a l'anglès

Anglès (Leanne Fairley and Annie Graul).

Fitxer: ivan_angles.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pàgines: 4
Tamany: 16,17 kB


Arxiu PDF
MiniaturaInformació
Traducció al castellà

Castellà (Lali Ribera).

Fitxer: ivan_castella.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pàgines: 3
Tamany: 12,92 kB


Arxiu PDF
MiniaturaInformació
Traducció a l'Euskera

Euskera (Mara Armendaritz eta Xabier Armendaritz).

Fitxer: ivan_euskera.1.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pàgines: 11
Tamany: 1,49 MB


Arxiu PDF
MiniaturaInformació
Traducció a l'italià

Italià (Fabio Danze).

Fitxer: ivan_italia.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pàgines: 4
Tamany: 9,86 kB


Arxiu PDF
MiniaturaInformació
Traducció al suec

Suec (Helen Figéus).

Fitxer: ivan_suec.1.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pàgines: 3
Tamany: 55,21 kB


Arxiu PDF
MiniaturaInformació
Traducció a l'alemany

Alemany (Betina Meyer).

Fitxer: ivan_alemany.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pàgines: 3
Tamany: 34,82 kB


Arxiu PDF
MiniaturaInformació
ivan, gallec

Gallec (Fernanda Fernández Duran).

Fitxer: ivan_gallec.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pàgines: 4
Tamany: 235,52 kB


Arxiu PDF
MiniaturaInformació
ivan, holandès

Holandès (Natalie Leenders).

Fitxer: ivan_holandes.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pàgines: 4
Tamany: 232,89 kB


Arxiu PDF
MiniaturaInformació
Traducció al danès

Danès (Claus Munch-Nielsen).

Fitxer: ivan_danes.pdf

Format: Acrobat-PDF
Pàgines: 13
Tamany: 1,59 MB



Aneu a l'ÀLBUM DE FOTOS del conte en aquest mateix web on trobareu totes les seves il·lustracions, obra d'en Kenneth Dedeu.
Dades de l'àmbit
Regidor: Sebastià Pujol
Tècnica: Gemma Planas
Casa de Cultura Can Figueres
Riera de Sant Pere, 88
Telèfon: 93 751 09 42
Fax: 93 754 90 54
Contacteu per correu electrònic a la següent adreça electrònica
Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9,30 a 14 hores
Revista municipal La Pinassa
taulell
Banner ocupació
Connecta't a la TDT
Ivan l'emigrant
Plans urbanístics vigents
baner_ocupacio_pública_ok
Directorie empreses
Horaris i itinerari bus C-14
Pla d'Habitatge Municipal "Pla 500"
Projecte Impuls (Departament de Treball)
Ajuntament de Premià de Dalt - Pl. de la Vila, 1 - 93 752 31 86